1 00:00:01,920 --> 00:00:03,800 Aparentemente é um dos os Evangelhos Apócrifos. 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,200 Se Judas não o trair, Cristo não ressuscitaria dos mortos. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,280 Cristo diz a Judas para traí-lo. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,240 O mal é necessário para que o bem exista. 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,720 Isso é precisamente o que os Cainitas defendem. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,600 Esse espelho reflete seus medos. 7 00:00:13,760 --> 00:00:15,360 Giacomo... 8 00:00:15,520 --> 00:00:17,160 Eles procuram objetos que fez mal a Cristo. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,720 -Eu não tenho isso. -Tire isso dela. 10 00:00:21,520 --> 00:00:24,000 -Por que você não vem comigo? -Eu não quero que você vá. 11 00:00:24,160 --> 00:00:26,560 O sofrimento de Deus é a mais poderosa das energias. 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,920 Quem tiver essas 30 moedas terá em sua posse 13 00:00:29,080 --> 00:00:32,080 uma arma mais poderosa que a própria Arco da Aliança. 14 00:05:00,560 --> 00:05:03,620 30 MOEDAS 15 00:05:10,240 --> 00:05:13,360 Todos vocês sabem por que estamos aqui, isso mesmo? 16 00:05:13,520 --> 00:05:17,120 Alguns dias atrás Clínica veterinária de Elena... 17 00:05:17,280 --> 00:05:18,760 Todos vocês conhecem Elena. 18 00:05:18,920 --> 00:05:22,840 A clínica sofreu alguns danos que, infelizmente, terminou... 19 00:05:23,000 --> 00:05:26,280 Acho que por acidente... Num incêndio. 20 00:05:26,440 --> 00:05:29,400 Aparentemente, bem, alguns de nós... Bem... 21 00:05:29,560 --> 00:05:31,840 Muitos de nós estávamos lá naquela noite. 22 00:05:32,000 --> 00:05:36,520 Não queremos apontar o dedo para alguém ou procurar culpados. 23 00:05:36,680 --> 00:05:43,520 Exatamente o oposto. Nós queremos olhar para frente e encontrar soluções. 24 00:05:46,720 --> 00:05:48,040 Então... 25 00:05:50,160 --> 00:05:52,880 Se você veio aqui é porque, de alguma forma... 26 00:05:54,160 --> 00:05:57,400 você se sente envolvido. Isso é o que importa. 27 00:05:57,560 --> 00:06:00,640 Vejo que as pessoas querem ajudar e volte ao normal o mais rápido possível. 28 00:06:00,800 --> 00:06:02,760 Eu quero dizer que sinto muito sobre o que aconteceu. 29 00:06:02,920 --> 00:06:04,720 Nunca fiz mal a ninguém em minha vida. 30 00:06:04,880 --> 00:06:07,400 Mas o que aconteceu naquela noite não era normal. 31 00:06:07,560 --> 00:06:10,920 Eu estava em casa jantando, e não importa o quanto eu pense sobre isso, 32 00:06:11,080 --> 00:06:14,200 Eu não tenho ideia de como eu poderia acabar fazendo algo assim. 33 00:06:14,360 --> 00:06:17,240 Eu quero pedir a Elena que me perdoe, 34 00:06:17,400 --> 00:06:21,080 e para contar a ela Quero ajudar de alguma forma. 35 00:06:21,240 --> 00:06:24,360 Muito bom. Obrigado, Consuelo, vou contar a ela. 36 00:06:24,520 --> 00:06:27,000 Isso é precisamente o que eu queria propor. 37 00:06:27,160 --> 00:06:28,920 Uma pequena coleção. 38 00:06:31,000 --> 00:06:34,800 Bem... Com todos dando o que eles podem ou querem. 39 00:06:34,960 --> 00:06:37,120 Só um pouco. E como somos muitos, 40 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 talvez possamos conseguir pagar para as coisas mais caras: 41 00:06:39,600 --> 00:06:41,680 os móveis, a repintura... 42 00:06:41,840 --> 00:06:44,560 O dinheiro não vai consertar o que está acontecendo aqui. 43 00:06:44,720 --> 00:06:49,400 Isso é uma loucura e é hora de alguém dizer isso. 44 00:06:49,560 --> 00:06:51,040 A vaca que deu à luz uma criança, 45 00:06:51,200 --> 00:06:53,720 a mulher louca que matou o marido e o enforcou na escada... 46 00:06:53,880 --> 00:06:56,440 -A garota que desapareceu... -O homem que foi atropelado. 47 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 -E aquele da farmácia. -E tudo em menos de um ano. 48 00:06:58,960 --> 00:07:02,160 Entendo o que você está dizendo, Jesus, mas agora estamos falando de Elena. 49 00:07:02,320 --> 00:07:05,760 Bem, se ela não estivesse por aí o dia todo com o padre, 50 00:07:05,920 --> 00:07:07,840 o que aconteceu com ela não teria acontecido. 51 00:07:08,640 --> 00:07:10,280 O padre é o culpado. 52 00:07:10,440 --> 00:07:13,160 Tudo isso aconteceu desde que ele veio para a cidade. 53 00:07:13,320 --> 00:07:16,240 E que coincidência, ele não veio hoje. 54 00:07:16,400 --> 00:07:18,760 -Por que ele não veio? -Liguei para ele, mas ele não atendeu. 55 00:07:18,920 --> 00:07:20,560 Sim, claro, e eu acredito em você. 56 00:07:20,720 --> 00:07:23,320 -Eu liguei para ele! -Eles não nos contaram a verdade. 57 00:07:23,480 --> 00:07:26,480 Ninguém nos disse que ele esteve na prisão. 58 00:07:26,640 --> 00:07:28,000 Isso é verdade! 59 00:07:29,840 --> 00:07:31,600 Merche... 60 00:07:31,760 --> 00:07:35,200 Já falamos sobre isso. Não consigo me livrar daquele homem. 61 00:07:35,360 --> 00:07:38,320 Eu não consigo me livrar dele, não cabe à Câmara Municipal. 62 00:07:38,480 --> 00:07:40,640 -Cabe ao... -A Diocese, eu sei, Paco. 63 00:07:40,800 --> 00:07:44,120 Mas o povo tem direito ter um padre normal. Sim ou não? 64 00:07:44,280 --> 00:07:46,200 Claro que são! 65 00:07:50,360 --> 00:07:53,560 -Muito bom! -Sua esposa está certa! 66 00:07:54,920 --> 00:07:57,120 Por favor, silêncio. 67 00:07:57,280 --> 00:07:59,080 Se todos nos unirmos, se conseguirmos assinaturas 68 00:07:59,240 --> 00:08:02,080 e levá-los para Segóvia, Tenho certeza que eles farão alguma coisa. 69 00:08:02,240 --> 00:08:04,400 Eles têm que nos ouvir. 70 00:08:04,560 --> 00:08:07,400 Quem concorda que devemos escrever uma carta para o bispo 71 00:08:07,560 --> 00:08:09,600 pedindo uma mudança na paróquia? 72 00:08:09,760 --> 00:08:11,480 -Eu faço! -Eu faço! 73 00:08:11,640 --> 00:08:13,760 Estou dentro! 74 00:08:30,480 --> 00:08:34,360 -Você está com raiva? -Não, por que eu ficaria com raiva? 75 00:08:34,560 --> 00:08:36,280 Você me meteu numa porra de confusão, mas de qualquer maneira... 76 00:08:36,440 --> 00:08:38,720 Não é uma bagunça, muito pelo contrário. Olhe para eles. 77 00:08:38,880 --> 00:08:40,800 Eles estavam andando por aí com a cabeça baixa, e agora... 78 00:08:40,960 --> 00:08:43,800 -Agora eles estão furiosos. -Isso é melhor do que se sentir culpado. 79 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 Sim, é ótimo, ninguém é culpado de nada 80 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 porque nós culpamos o padre para tudo, 81 00:08:47,560 --> 00:08:50,120 e não sabemos... Não sabemos se ele é culpado. 82 00:08:50,280 --> 00:08:51,640 Paco, pense nisso. 83 00:08:51,800 --> 00:08:54,840 Agora é a cidade quem está perguntando, não é você. Você entende? 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,960 Você está livre de toda responsabilidade. 85 00:08:57,120 --> 00:08:59,360 -A cidade está perguntando ou é você? -O que isso quer dizer? 86 00:08:59,520 --> 00:09:01,800 Que quando você quer alguma coisa, e você não entende de uma maneira, 87 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 você consegue outro, 88 00:09:03,560 --> 00:09:08,000 porque você está decidido a ir atrás do padre desde que ele chegou aqui. 89 00:09:08,160 --> 00:09:09,920 Nós explicamos isso diretamente a ele, 90 00:09:10,080 --> 00:09:12,560 e então ele pode pegar a decisão de partir. 91 00:09:13,280 --> 00:09:14,640 Porra. 92 00:09:29,320 --> 00:09:30,760 Continue batendo. 93 00:09:50,640 --> 00:09:53,760 Por favor, crianças, sentem-se e fiquem quietos. Coloquem os cintos de segurança. 94 00:10:14,040 --> 00:10:16,640 -Quem está na sua equipe? -Itália 90: campeão mundial. 95 00:10:16,800 --> 00:10:18,120 ROMA, 1990 96 00:10:18,280 --> 00:10:20,280 Sempre com o catenaccio. 97 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 Mas de que catenaccio você está falando? Temos Baggio, ele é pura fantasia. 98 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Uma pergunta, pessoal. 99 00:10:28,160 --> 00:10:31,640 Como acabamos aqui? Isso aqui. 100 00:10:31,800 --> 00:10:35,280 Dez anos atrás eu deixei minha cidade para vir a Roma. 101 00:10:35,440 --> 00:10:38,840 Minha primeira ideia foi entrar as Brigadas Vermelhas. 102 00:10:39,000 --> 00:10:42,160 -Sério, Sandro? -Eles me expulsaram e eu perguntei por quê. 103 00:10:42,320 --> 00:10:45,600 E eles disseram: "Você já viu um terrorista gordo?" 104 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 Então me tornei padre. 105 00:10:48,880 --> 00:10:50,200 Vamos! 106 00:10:50,360 --> 00:10:52,320 -Você está brincando! -As Brigadas Vermelhas? Vamos! 107 00:10:53,480 --> 00:10:56,960 -E você? -Meu? 108 00:10:58,160 --> 00:11:00,760 Quero destruir as hostes do diabo. 109 00:11:03,120 --> 00:11:04,680 Não, não, estou falando sério. 110 00:11:04,840 --> 00:11:06,520 Roma está cheia de sacerdotes, 111 00:11:06,680 --> 00:11:09,440 mas na Espanha ninguém pensa mais sobre essas coisas. 112 00:11:09,600 --> 00:11:12,600 Eu pensei que a Espanha ainda era terra de inquisidores. 113 00:11:12,760 --> 00:11:14,800 Exatamente o oposto. Não há vocações. 114 00:11:14,960 --> 00:11:18,200 Agora os padres vêm da América do Sul. Você sabe disso, você é da Espanha, certo? 115 00:11:18,360 --> 00:11:20,920 Só morei lá até os sete anos. 116 00:11:21,080 --> 00:11:23,600 Pessoas... Ouçam isto. Pessoas... 117 00:11:23,760 --> 00:11:26,560 não acredite mais em nada. 118 00:11:26,720 --> 00:11:29,160 Esse é o grande sucesso do diabo, 119 00:11:29,320 --> 00:11:32,080 persuadindo o mundo que ele não existe. 120 00:11:32,240 --> 00:11:36,840 Que ele é apenas um conto de velhas esposas, algo do passado. 121 00:11:37,000 --> 00:11:40,960 Deixe-me confessar uma coisa. Eu o sinto dentro de mim. 122 00:11:41,640 --> 00:11:44,600 Principalmente depois de três taças de vinho. 123 00:11:45,400 --> 00:11:48,720 Eu quero encontrar Deus, mas parece impossível. 124 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 Ele está muito longe, lá em cima em algum lugar. 125 00:11:51,560 --> 00:11:56,720 Mas o diabo, você está certo, o diabo está aqui, perto de nós. 126 00:11:57,840 --> 00:11:59,520 E quem sabe, se conseguirmos pegá-lo, 127 00:11:59,680 --> 00:12:01,600 talvez Deus nos preste alguma atenção. 128 00:12:03,440 --> 00:12:04,880 Mas isso é assustador. 129 00:12:07,040 --> 00:12:08,880 -Eu não tenho medo. -Tem certeza? 130 00:12:09,040 --> 00:12:11,240 Isso é fácil de provar. 131 00:12:13,920 --> 00:12:15,400 Dê-me sua mão. 132 00:12:22,280 --> 00:12:23,800 Devagar. 133 00:12:31,520 --> 00:12:34,240 E você? Você tem coragem? 134 00:12:41,200 --> 00:12:43,200 E vocês dois querem enfrentar o diabo, 135 00:12:43,360 --> 00:12:46,400 quando você não ousa nem espetar-se com um garfo? 136 00:12:46,560 --> 00:12:47,880 E você? 137 00:12:49,040 --> 00:12:50,760 Você está com medo? 138 00:12:50,920 --> 00:12:52,800 Eu tenho... 139 00:12:52,960 --> 00:12:54,440 um problema. 140 00:13:01,640 --> 00:13:03,200 A questão é... 141 00:13:03,360 --> 00:13:05,640 o medo me encoraja. 142 00:13:06,560 --> 00:13:11,480 Estamos agora nos aproximando Aeroporto Fiumicino de Roma. 143 00:13:14,200 --> 00:13:15,600 Bom dia. 144 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 Se você seguir a vacinação cronograma, você não deverá ter problemas. 145 00:13:46,160 --> 00:13:47,520 Mas a doença da língua azul é grave? 146 00:13:47,680 --> 00:13:50,560 Não tanto para vacas, mas é para ovelhas e cabras. 147 00:13:50,720 --> 00:13:54,000 Mas não se preocupe, se fizermos certo, nada acontecerá. 148 00:13:54,160 --> 00:13:55,960 -Muito obrigado, senhorita Elena. -Sra. 149 00:13:56,120 --> 00:13:58,280 Isso mesmo, com licença. Desculpe. Eu não quis dizer... 150 00:13:58,440 --> 00:14:00,280 Está tudo bem. 151 00:14:00,440 --> 00:14:01,920 Aqui. 152 00:14:02,960 --> 00:14:04,480 Para que serve isso? 153 00:14:04,640 --> 00:14:06,240 O que você acha? Para o seu problema. 154 00:14:06,400 --> 00:14:08,360 Não, Curro, não, seu pagamento mensal cobre isso. 155 00:14:08,520 --> 00:14:10,480 Não importa. Pegue, por favor. 156 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Obrigado. 157 00:14:26,720 --> 00:14:29,440 Bem, Curro... Até mais. 158 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 -Tchau. -Tchau. 159 00:14:38,280 --> 00:14:41,880 -O que eu devo a você? -Nada, esqueça. 160 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 -Por que? -Só porque está tudo bem. 161 00:14:44,760 --> 00:14:46,520 Sentimos muito sobre o que aconteceu com você. 162 00:14:46,680 --> 00:14:48,320 "O que aconteceu comigo"? 163 00:14:49,280 --> 00:14:51,320 -Mas foi você! -Nós? 164 00:14:51,480 --> 00:14:53,680 Eu vi você lá, apagando um incêndio que você mesmo começou. 165 00:14:53,840 --> 00:14:55,440 -Não é assim, Elena. -Então me conte como é. 166 00:14:55,600 --> 00:14:57,640 -Fomos lá para ajudar. -Olha como ela está. 167 00:14:57,800 --> 00:15:00,160 -E eu estou dando para ela de graça! -Como você pode ser tão rude com Remedios? 168 00:15:00,320 --> 00:15:02,920 Principalmente quando ela não quer para te cobrar! Isso não é maneira de se comportar. 169 00:15:03,080 --> 00:15:05,000 O que eu quero é que você me deixe em paz. Isso é o suficiente para mim. 170 00:15:05,160 --> 00:15:07,000 Houve um infortúnio, foi isso que aconteceu, 171 00:15:07,160 --> 00:15:10,920 e estamos fazendo todo o possível para consertar isso. Isso é tudo. 172 00:15:11,080 --> 00:15:13,000 Não há necessidade de bancar a vítima aqui. 173 00:15:14,600 --> 00:15:16,000 Fique com o troco. 174 00:15:44,080 --> 00:15:46,520 -Senhora. -Como está tudo? 175 00:15:46,680 --> 00:15:49,000 -Como foi a operação? -Tudo correu muito bem. 176 00:15:49,160 --> 00:15:51,600 Sole está farto de estar no hospital por tanto tempo, mas ela está feliz 177 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 -e ansioso para chegar em casa. -Fico feliz em ouvir isso. 178 00:15:53,840 --> 00:15:55,920 Diga a ela que eu estava perguntando por ela. 179 00:15:56,080 --> 00:15:59,160 Não se preocupe, eu farei isso. Senhora... 180 00:15:59,320 --> 00:16:00,840 -Sim? -Obrigado por tudo. 181 00:16:01,000 --> 00:16:03,040 Se você precisar de alguma coisa, você só precisa me ligar. 182 00:16:03,200 --> 00:16:05,360 -Onde está o Roque? -Roque está com a namorada. 183 00:16:05,520 --> 00:16:07,600 Ele não sai do lado dela nem por um minuto. 184 00:16:08,720 --> 00:16:12,040 Porra, Elena, já era hora! Você finalmente apareceu. 185 00:16:12,200 --> 00:16:13,680 Eu tenho tentado falar com você por dias, 186 00:16:13,840 --> 00:16:15,680 mas você não está atendendo minhas ligações. Onde você estava? 187 00:16:15,840 --> 00:16:18,480 -Em casa. -Eu estava realmente preocupado. 188 00:16:18,640 --> 00:16:20,720 Eu ouvi tudo sobre o que aconteceu. 189 00:16:20,880 --> 00:16:23,760 Foi uma loucura, não foi? Quem faria uma coisa dessas? 190 00:16:23,920 --> 00:16:25,720 Então esta é sua namorada. 191 00:16:26,720 --> 00:16:28,600 Como não havia mais nada... 192 00:16:28,760 --> 00:16:30,920 Essa oferta ainda permanece? 193 00:17:14,720 --> 00:17:16,880 Você não vai me beijar? 194 00:18:13,520 --> 00:18:17,760 ROMA, ITÁLIA, 1990 195 00:18:42,520 --> 00:18:43,840 O que quer que eles digam, 196 00:18:44,000 --> 00:18:46,360 você deve continuar com suas orações com voz firme. 197 00:18:46,520 --> 00:18:49,840 Não há necessidade de gritar, mas você deveria deixe-os sentir que há um poder superior 198 00:18:50,000 --> 00:18:52,040 que está falando através de você. 199 00:18:52,200 --> 00:18:54,800 A oração é como um muro que nos defende de suas palavras. 200 00:18:54,960 --> 00:18:58,040 -Com licença, padre. -Sim? 201 00:18:58,200 --> 00:19:00,520 Não seria interessante ouvi-los? 202 00:19:00,680 --> 00:19:02,440 -Com licença? -Se, de alguma forma, 203 00:19:02,600 --> 00:19:05,400 o diabo está se comunicando conosco através desta mulher, 204 00:19:05,560 --> 00:19:08,120 não seria melhor ouvi-lo, aprender com ele, 205 00:19:08,280 --> 00:19:11,240 e acumular tanta informação quanto possível? 206 00:19:11,400 --> 00:19:15,320 Quanto mais sabemos sobre o inimigo, mais fácil será combatê-lo. 207 00:19:17,040 --> 00:19:21,200 -Qual o seu nome? -Vergara, Pe. Vergara. 208 00:19:21,360 --> 00:19:24,880 O que seu companheiro Pe. Vergara está propondo 209 00:19:25,040 --> 00:19:29,240 é exatamente o que você deveria nunca se sinta tentado a fazer. 210 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 Quem você pensa que é? 211 00:19:31,000 --> 00:19:33,960 Você acha que pode falar com ele e sair ileso? 212 00:19:34,120 --> 00:19:36,400 Você se acha mais inteligente do que o próprio diabo? 213 00:19:36,560 --> 00:19:39,360 Não. Nem me sinto mais inteligente que você, 214 00:19:39,520 --> 00:19:43,760 e ainda assim é inegável que estamos conversando. 215 00:19:48,600 --> 00:19:50,760 Peça desculpas imediatamente aos seus companheiros, 216 00:19:50,920 --> 00:19:54,720 porque o orgulho é o maior dos pecados, e o Maligno sabe disso. 217 00:19:54,880 --> 00:19:57,560 Se você já teve o infortúnio para se encontrar com ele, 218 00:19:57,720 --> 00:20:01,160 o que eu duvido porque o diabo não perde tempo, 219 00:20:01,800 --> 00:20:04,520 não vai demorar mais do que alguns segundos para acabar com você. 220 00:20:04,680 --> 00:20:06,080 Você entende? 221 00:20:06,240 --> 00:20:08,880 O que eu não entendo, pai, com todo respeito, 222 00:20:09,040 --> 00:20:11,960 é que, depois de séculos de lutar contra o mal, 223 00:20:12,120 --> 00:20:15,000 nossa única arma é este texto, este livro. 224 00:20:15,160 --> 00:20:18,080 Uma litania incompreensível e estéril. 225 00:20:18,240 --> 00:20:23,120 O diabo tem que ser muito estúpido recuar antes disso. 226 00:20:27,880 --> 00:20:31,200 Saia desta aula, Sr. Vergara. Sair. 227 00:20:54,560 --> 00:20:56,720 O que é que você fez? 228 00:21:00,000 --> 00:21:01,480 Isso foi incrível. 229 00:21:01,640 --> 00:21:04,480 Quando você saiu, ele perdeu completamente o controle. 230 00:21:04,640 --> 00:21:06,000 Ele não parava de falar sobre você. 231 00:21:06,160 --> 00:21:08,240 E o tempo todo a mulher estava rindo sem parar. 232 00:21:08,400 --> 00:21:12,400 -Não vou me desculpar. -Bom. Ele quer expulsar você. 233 00:21:12,560 --> 00:21:15,880 Ninguém pode enfrentar seu inimigo se eles não o conhecem. 234 00:21:19,360 --> 00:21:23,560 Você fez isso só para chamar a atenção dele, ou... 235 00:21:24,640 --> 00:21:26,280 Ou há algo mais? 236 00:21:26,440 --> 00:21:28,840 Eu vim aqui para aprender, não tirar boas notas. 237 00:21:29,000 --> 00:21:31,520 -Em italiano, por favor. -Desculpe. 238 00:21:37,720 --> 00:21:41,800 Hoje à noite às 10h, venha para este endereço. 239 00:21:41,960 --> 00:21:45,720 Há algo que quero mostrar a você. 240 00:21:50,800 --> 00:21:52,280 Momento perfeito. 241 00:22:07,280 --> 00:22:08,840 Você está curioso? 242 00:22:11,720 --> 00:22:13,360 Entre. 243 00:22:21,200 --> 00:22:22,800 O que é isso? 244 00:22:28,760 --> 00:22:31,640 O que esse homem está fazendo aqui? Você está louco ou o quê? 245 00:22:31,800 --> 00:22:34,640 Foi ele quem me pediu ajuda. 246 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 Há quanto tempo ele está acorrentado? 247 00:22:46,960 --> 00:22:49,240 -Dois meses. -Dois meses? 248 00:22:50,160 --> 00:22:52,920 E como ele está vivo? 249 00:22:53,080 --> 00:22:54,640 Eu cuido dele. 250 00:22:54,800 --> 00:22:58,480 eu limpo ele e eu levo comida para ele todos os dias. 251 00:22:58,640 --> 00:23:02,720 Eu gravo todas as nossas sessões, como você estava dizendo. 252 00:23:03,480 --> 00:23:05,320 Neste depósito aprendi mais 253 00:23:05,480 --> 00:23:08,320 do que em todos os anos estivemos no seminário. 254 00:23:09,080 --> 00:23:11,000 Você acha que é real? 255 00:23:21,560 --> 00:23:23,600 Julgue por si mesmo. 256 00:23:33,560 --> 00:23:35,480 Pe. Vergara. 257 00:23:36,920 --> 00:23:38,800 Que honra ter você conosco. 258 00:23:38,960 --> 00:23:40,600 Você disse meu nome a ele? 259 00:23:58,600 --> 00:24:02,160 O que ele está fazendo aqui? Não é bom para ele. 260 00:24:05,360 --> 00:24:07,640 Eu não acho que ele aguenta. 261 00:24:15,520 --> 00:24:21,920 Fabio, por favor, diga ao seu amigo para não insulte-me com seus procedimentos medievais. 262 00:24:25,160 --> 00:24:26,600 Sandro... 263 00:24:27,640 --> 00:24:29,120 O que é isso? 264 00:24:30,320 --> 00:24:34,560 Eu pensei que tínhamos ultrapassou esta fase. 265 00:24:36,240 --> 00:24:40,760 Eu entendo as correntes, mas isso é uma humilhação que não permitirei. 266 00:24:45,960 --> 00:24:48,520 Como posso saber que você não é louco, 267 00:24:48,680 --> 00:24:52,480 e apenas mais um homem doente quem precisa de atenção psiquiátrica? 268 00:24:53,840 --> 00:24:55,560 Você vai me dar um cigarro? 269 00:25:19,680 --> 00:25:21,920 Quando você tinha doze anos, você acidentalmente matou seu cachorro com uma pedra, 270 00:25:22,080 --> 00:25:24,680 e você o escondeu no quintal. 271 00:25:24,840 --> 00:25:28,480 Sua mãe pensou que seu pai o havia perdido. 272 00:25:28,640 --> 00:25:30,240 Eles argumentaram, 273 00:25:31,200 --> 00:25:33,360 e você nunca se perdoou. 274 00:25:40,560 --> 00:25:44,480 Quando você se masturba, você pensa de uma menina do ensino médio 275 00:25:44,640 --> 00:25:47,080 que nunca disse uma palavra para você, Sônia. 276 00:25:48,760 --> 00:25:50,320 Coitadinha, imagine ela, 277 00:25:50,480 --> 00:25:54,840 coberta de sêmen todos os dias de sua vida, e nunca sabendo disso. 278 00:25:55,000 --> 00:25:58,040 Suficiente! Isso é besteira. 279 00:25:58,200 --> 00:26:00,760 Sim, é melhor você ir. 280 00:26:00,920 --> 00:26:03,640 Fábio, seus amigos estão me entediando. 281 00:26:03,800 --> 00:26:05,680 Vergara, vamos, vamos. 282 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 Espere. Uma coisa. 283 00:26:17,960 --> 00:26:20,200 Se você é tão poderoso, por que você não destrói essas correntes? 284 00:26:20,360 --> 00:26:21,840 Sandro... 285 00:26:23,600 --> 00:26:26,880 Talvez você prefira nos queimar com o fogo que sai da sua boca? 286 00:26:27,040 --> 00:26:29,000 Fogo saindo da minha boca. 287 00:26:30,000 --> 00:26:31,600 Um clássico. 288 00:26:33,920 --> 00:26:35,760 Você realmente quer que eu faça isso? 289 00:27:16,480 --> 00:27:19,760 -A prisão. - Regina Coeli. Bem aqui? 290 00:27:46,000 --> 00:27:51,480 Manuel. Eu lembro de você! O padre espanhol. 291 00:27:51,640 --> 00:27:54,040 Ganhei muito dinheiro com sua luta. 292 00:27:54,200 --> 00:27:56,000 O punho de ferro. 293 00:27:56,160 --> 00:27:58,040 Estou aqui para ver Sandro. 294 00:27:58,200 --> 00:28:01,280 -Sandro... Ele está aí. -Obrigado. 295 00:28:02,280 --> 00:28:03,600 Vamos! 296 00:28:04,160 --> 00:28:07,600 Mover! Mover! Aí está! 297 00:28:07,760 --> 00:28:12,200 Não baixe a guarda! Mover! 298 00:28:12,360 --> 00:28:13,880 Fácil! Fácil! 299 00:28:14,040 --> 00:28:15,920 Fácil agora! 300 00:28:16,680 --> 00:28:19,720 Silêncio! Silêncio! 301 00:28:21,080 --> 00:28:23,160 Não baixe a guarda! 302 00:28:23,320 --> 00:28:26,480 Você sabe por que você veio parar aqui? 303 00:28:26,640 --> 00:28:28,560 Porque você sempre baixa a guarda. 304 00:28:28,720 --> 00:28:30,400 Você me ouviu? 305 00:28:36,920 --> 00:28:40,040 De jeito nenhum... Eu não posso acreditar. 306 00:28:40,200 --> 00:28:42,480 Eu realmente não consigo acreditar. 307 00:29:03,200 --> 00:29:06,120 Não é bom brincar com fogo. 308 00:29:06,280 --> 00:29:10,040 Mas não vamos estragar essa conversa com truques de feira. 309 00:29:11,320 --> 00:29:13,160 Há um horror muito mais profundo. 310 00:29:13,320 --> 00:29:16,560 Vivemos no meio de um furacão de mentiras e enganos. 311 00:29:16,720 --> 00:29:20,280 Não existem verdades, apenas um instinto furioso de destruição 312 00:29:20,440 --> 00:29:22,480 e loucura, provocada pelo seu Deus. 313 00:29:22,640 --> 00:29:24,200 Não sei por que motivo. 314 00:29:24,360 --> 00:29:26,760 Talvez seja apenas pelo prazer de fazer você sofrer. 315 00:29:28,600 --> 00:29:30,240 Eu trabalho para ele. 316 00:29:34,040 --> 00:29:35,880 Existe apenas um diabo, 317 00:29:36,040 --> 00:29:37,760 ou são muitos? 318 00:29:39,640 --> 00:29:40,960 Onde você está? 319 00:29:41,120 --> 00:29:43,160 Neste plano da realidade física, 320 00:29:43,320 --> 00:29:48,080 ou existe outro plano astral fora do mundo perceptível? 321 00:29:53,000 --> 00:29:55,960 Você mora, talvez, na mente de todos os homens? 322 00:29:58,840 --> 00:30:02,000 Você está louco? Você não viu o que ele fez? 323 00:30:02,160 --> 00:30:07,320 Após a Batalha Primordial, Satanás retirou-se com seus melhores homens 324 00:30:07,480 --> 00:30:10,440 para um lugar seguro, além do alcance dos olhos de Deus. 325 00:30:10,600 --> 00:30:12,720 Na verdade, eles se esconderam dentro dele, 326 00:30:12,880 --> 00:30:16,600 em um aspecto do mesmo Deus que depois ficou conhecido como Inteligência, 327 00:30:16,760 --> 00:30:19,520 e, bem, seus colegas chamaram isso de Inferno. 328 00:30:19,680 --> 00:30:22,880 Precisamos levar Sandro para o hospital agora mesmo! 329 00:30:23,040 --> 00:30:24,360 Qual foi o motivo da Batalha? 330 00:30:24,520 --> 00:30:27,240 A versão oficial falou sobre o orgulho dos anjos, 331 00:30:27,400 --> 00:30:29,160 mas realmente não foi assim. 332 00:30:29,320 --> 00:30:33,720 Nós simplesmente queríamos o nosso papel no plano divino para ser reconhecido. 333 00:30:33,880 --> 00:30:35,560 Isso é como uma peça, você entende? 334 00:30:35,720 --> 00:30:40,760 Dramaticamente, a coisa não funciona se houver apenas um personagem. 335 00:30:40,920 --> 00:30:45,760 É por isso que os papéis foram distribuídos, e nós temos o mais ingrato. 336 00:30:46,480 --> 00:30:51,280 Queríamos apenas aparecer nos créditos. Não pedimos mais nada, na verdade. 337 00:30:51,440 --> 00:30:54,120 Deus não quer reconhecer que o mal também faz parte Dele. 338 00:30:54,280 --> 00:30:57,400 -É isso que você quer dizer? -Bingo. 339 00:30:59,720 --> 00:31:02,600 Seria como revelar o final. 340 00:31:02,760 --> 00:31:06,520 Deus é o autor da peça, e ao mesmo tempo, todos os personagens. 341 00:31:06,680 --> 00:31:08,440 Pare de ouvi-lo. 342 00:31:10,320 --> 00:31:13,840 Então... Deus é Satanás. 343 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 E você e eu. 344 00:31:17,160 --> 00:31:20,080 -Deus é tudo. -Deus não fez isso! 345 00:31:20,240 --> 00:31:21,760 É isso que você pensa? 346 00:31:21,920 --> 00:31:24,520 Por que Ele não parou de acontecer então? 347 00:31:24,680 --> 00:31:27,400 É muito fácil de jogar o papel de um bom homem 348 00:31:27,560 --> 00:31:31,960 que se sacrifica por todos, mas a de um traidor... 349 00:31:32,120 --> 00:31:35,720 Isso tem muito mais nuances, é muito mais complexo. 350 00:31:37,240 --> 00:31:40,040 Tudo faz parte da representação. 351 00:31:40,200 --> 00:31:42,200 -Você também. -Não é por acaso que você está aqui. 352 00:31:42,360 --> 00:31:43,840 A peça precisa... 353 00:31:44,880 --> 00:31:46,280 conflito. 354 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 Você escolhe. 355 00:31:57,160 --> 00:31:59,040 Queremos conhecer seu chefe. 356 00:32:03,240 --> 00:32:05,960 Sua única presença destruiria você. 357 00:32:06,120 --> 00:32:09,280 Não me importo de correr o risco. Você? 358 00:32:15,440 --> 00:32:17,280 Ele está do outro lado. 359 00:32:18,720 --> 00:32:21,120 Você apenas tem que passar por aquela porta. 360 00:32:29,560 --> 00:32:30,880 Fábio! 361 00:32:31,040 --> 00:32:32,600 Não. 362 00:32:32,760 --> 00:32:35,720 Não dê ouvidos a ele, ele está mentindo para nós. É uma armadilha. 363 00:32:35,880 --> 00:32:39,640 Você sabe que ele não é, ele está dizendo o que todos nós pensamos. 364 00:32:39,800 --> 00:32:41,640 Mas ele está esquecendo uma coisa: 365 00:32:41,800 --> 00:32:43,560 nós escolhemos nosso papel. 366 00:32:43,720 --> 00:32:46,680 Somos livres. Mostre a ele que estamos. 367 00:32:55,880 --> 00:32:57,200 Não! 368 00:33:43,040 --> 00:33:44,920 Você sabe quem ele é? 369 00:33:45,080 --> 00:33:47,680 O punho de ferro! O furacão espanhol! 370 00:33:48,880 --> 00:33:51,200 -Mostre a eles o que você pode fazer. -Não... 371 00:33:51,360 --> 00:33:52,960 Estou fora de forma, Sandro. 372 00:33:53,120 --> 00:33:56,760 Melhor ainda, assim eles podem ficar em pé por pelo menos cinco minutos. 373 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Você ainda está usando isso? 374 00:34:15,720 --> 00:34:17,640 Esta cruz salvou nossas vidas. 375 00:34:17,800 --> 00:34:21,520 Antes que ele tire minha cabeça, Gostaria que você me ajudasse em algo. 376 00:34:21,680 --> 00:34:23,000 Já se passaram 20 anos desde a última vez que te vi, 377 00:34:23,160 --> 00:34:26,360 eu sabia que isso não era apenas uma visita social. 378 00:34:26,520 --> 00:34:28,120 Eles estão atrás de mim. 379 00:34:28,280 --> 00:34:31,040 Eles querem me matar, e são muitos mais perigoso que seu amigo. 380 00:34:31,200 --> 00:34:35,840 Digamos que o cara contra quem estou enfrentando é um pouco especial. 381 00:34:36,000 --> 00:34:37,440 Ele é? 382 00:34:38,960 --> 00:34:40,720 Preparar? Ir. 383 00:34:49,520 --> 00:34:51,440 O que você está fazendo? Você bateu como minha mãe. 384 00:34:51,600 --> 00:34:53,680 O que você está esperando? Bata nele! 385 00:34:58,040 --> 00:35:00,080 Mostre a ele quem você é! 386 00:35:01,360 --> 00:35:05,440 Aquele seu amigo... Eu o conheço? 387 00:35:17,760 --> 00:35:19,800 Você o conhece. 388 00:35:19,960 --> 00:35:22,640 -Nós dois o conhecemos muito bem. -Fábio? 389 00:35:22,800 --> 00:35:26,680 Não... Santoro? Tem certeza? 390 00:35:26,840 --> 00:35:28,400 Eu o vi do outro lado do espelho. 391 00:35:28,560 --> 00:35:31,560 -Que poético. -Acredite, não é. 392 00:35:31,720 --> 00:35:34,320 Eu o vi e ele olhou nos meus olhos. 393 00:35:34,480 --> 00:35:36,360 Ouça, conversaremos novamente mais tarde. 394 00:35:36,520 --> 00:35:40,120 Mas agora, não me faça de bobo e derrubá-lo! 395 00:35:40,280 --> 00:35:41,600 Ir. 396 00:35:44,640 --> 00:35:46,880 Vamos, furacão! 397 00:35:57,240 --> 00:35:58,560 Sim! 398 00:36:06,480 --> 00:36:10,920 Você não percebeu, mas ele sempre quis estar acima de você. 399 00:36:12,320 --> 00:36:14,640 Ele odiava você porque você era muito melhor que ele. 400 00:36:14,800 --> 00:36:16,120 Isso não é verdade. 401 00:36:16,280 --> 00:36:18,800 Ele teve a coragem necessária para passar pela porta. 402 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 Não é uma questão de coragem. Você não recebe ordens de ninguém. 403 00:36:22,320 --> 00:36:24,080 E veja tudo de bom que isso me fez. 404 00:36:25,360 --> 00:36:29,960 Te fez muito bem, estúpido. Você está vivo, não se esqueça disso. 405 00:36:32,440 --> 00:36:34,720 Ele foi eleito Presidente do Conselho Pontifício 406 00:36:34,880 --> 00:36:37,040 para o Diálogo Inter-religioso. 407 00:36:37,200 --> 00:36:39,240 Você pode acreditar? 408 00:36:39,400 --> 00:36:41,160 Este é o meu conselho: fuja, 409 00:36:42,160 --> 00:36:45,280 mas não para a Espanha, vá para algum lugar que esteja fora do alcance dele. 410 00:36:45,440 --> 00:36:48,440 -Tudo está ao seu alcance. -Nem tudo. 411 00:36:48,600 --> 00:36:50,440 Por que você acha que estou aqui? 412 00:36:50,600 --> 00:36:54,760 O sofrimento que este lugar respira me protege deles. 413 00:36:54,920 --> 00:36:56,880 Você, meu amigo, 414 00:36:57,040 --> 00:37:00,760 preciso de algo mais forte, muito mais forte. 415 00:37:00,920 --> 00:37:02,640 Uma guerra... 416 00:37:02,800 --> 00:37:07,600 A dor é tão intensa que as almas têm pele muito grossa. 417 00:37:07,800 --> 00:37:09,920 Ele não consegue passar por eles. 418 00:37:10,080 --> 00:37:12,120 Síria, Afeganistão, Líbano... 419 00:37:12,280 --> 00:37:13,760 Eu não sei. 420 00:37:26,120 --> 00:37:28,160 -Obrigado. -Eu te amo. 421 00:37:28,320 --> 00:37:29,920 Eu também. 422 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Vergara. 423 00:37:33,080 --> 00:37:34,600 Fugir. 424 00:37:45,600 --> 00:37:47,080 Ei. 425 00:37:48,800 --> 00:37:51,120 Eles pediram para você vir aqui, pedir desculpas? 426 00:37:51,280 --> 00:37:52,800 Bem, de certa forma, sim. 427 00:37:52,960 --> 00:37:55,400 Houve uma coleção. Todos participaram. 428 00:37:55,560 --> 00:37:56,880 Ah, ótimo! 429 00:37:59,720 --> 00:38:02,440 O que você está fazendo? Você está indo embora? 430 00:38:04,320 --> 00:38:05,720 O que você acha? 431 00:38:08,040 --> 00:38:10,960 Você já pensou sobre isso? Eles têm uma opinião muito boa sobre você. 432 00:38:11,120 --> 00:38:12,760 Se você lhes der tempo, tudo isso terá sido esquecido. 433 00:38:12,920 --> 00:38:14,240 Dar-lhes tempo? 434 00:38:14,400 --> 00:38:18,120 Meu marido desapareceu há dois anos e eles ainda estão falando sobre isso. 435 00:38:18,280 --> 00:38:20,320 -Isso não tem nada a ver com isso. -Eles acham que a culpa é minha. 436 00:38:20,480 --> 00:38:22,360 -E que eu mereço tudo. -Bobagem. 437 00:38:22,520 --> 00:38:25,720 Estou cansado, Paco, estou cansado de não estar capaz de dizer o que aconteceu conosco. 438 00:38:25,880 --> 00:38:27,280 Não posso dizer a verdade. 439 00:38:27,440 --> 00:38:29,920 Eu tenho que ficar quieto, e eles olham para mim com aquela expressão de pena, 440 00:38:30,080 --> 00:38:31,760 como se estivessem dizendo "coitadinho", 441 00:38:31,920 --> 00:38:34,360 quando sou eu quem deveria estar gritando com eles: 442 00:38:34,520 --> 00:38:37,080 "Vocês são os loucos, vocês são os patéticos, 443 00:38:37,240 --> 00:38:40,040 porque você não tem ideia do que está acontecendo." 444 00:38:40,880 --> 00:38:42,680 E como você acha que eu me sinto? 445 00:38:42,840 --> 00:38:46,000 Toda noite tudo entra em minha mente como se tivesse acontecido ontem. 446 00:38:46,160 --> 00:38:48,360 Vivemos as coisas que aconteceram, Elena, eles não são sonhos, 447 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 porque os vivemos juntos. 448 00:38:50,280 --> 00:38:52,800 E o fato de podermos falar sobre isso é o que me mantém vivo. 449 00:38:52,960 --> 00:38:54,920 Se você sair agora, o que eu faço? 450 00:38:59,920 --> 00:39:02,560 -Bem, isso é uma coisa diferente. -Que coisa? 451 00:39:02,720 --> 00:39:04,760 Você finalmente decidiu. 452 00:39:04,920 --> 00:39:06,840 Eu quero sair daqui, 453 00:39:07,000 --> 00:39:09,480 e ele está me oferecendo um emprego em outro lugar, é tão estranho? 454 00:39:09,640 --> 00:39:11,640 Ele certamente pode lhe oferecer muito mais do que posso. 455 00:39:11,800 --> 00:39:13,720 Muito mais do que você pode? 456 00:39:13,880 --> 00:39:15,520 O que você está dizendo? 457 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Olá, Paco! 458 00:39:20,240 --> 00:39:22,840 Então? Você veio se despedir? 459 00:39:23,000 --> 00:39:25,240 Eu vim dar a coleção para ela que foi tirada na cidade. 460 00:39:25,400 --> 00:39:27,160 Eles não querem que ela vá embora. 461 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 Eu não quero que você vá embora. 462 00:39:33,360 --> 00:39:36,680 Todo mundo quer pagar por todos os danos causados. 463 00:39:36,840 --> 00:39:39,320 O que aconteceu? Elena não me contou nada. 464 00:39:39,480 --> 00:39:40,880 Pule isso, Roque, é uma história muito longa. 465 00:39:41,040 --> 00:39:43,600 Bem, agora você terá muito tempo me diga, não é? 466 00:39:43,760 --> 00:39:45,120 Temos que ir. 467 00:40:10,840 --> 00:40:12,160 Onde está o Fábio? 468 00:40:13,400 --> 00:40:17,080 Ele não veio para a aula, ele não está em sua casa. 469 00:40:17,240 --> 00:40:20,640 Ninguém em sua congregação sabe alguma coisa sobre ele. 470 00:40:20,800 --> 00:40:24,440 Por que o ouvimos? Por que fomos para lá? 471 00:40:27,200 --> 00:40:29,240 Não é só a minha pele... 472 00:40:29,400 --> 00:40:31,120 Minha alma está queimada. 473 00:40:32,920 --> 00:40:34,600 Precisamos fazer alguma coisa. Eu preciso de sua ajuda. 474 00:40:34,760 --> 00:40:38,160 Existe algum lugar onde podemos limpar nossas feridas? 475 00:40:45,560 --> 00:40:48,160 JERUSALÉM, 1992 476 00:41:31,760 --> 00:41:33,080 Fábio! 477 00:41:54,520 --> 00:41:55,840 Fábio! 478 00:41:57,520 --> 00:41:58,880 Fábio! 479 00:41:59,040 --> 00:42:00,880 Você está aqui? Você está vivo! 480 00:42:01,040 --> 00:42:04,200 Perdoe-me, você está me confundindo com outra pessoa. 481 00:42:04,360 --> 00:42:05,920 Sou eu, Pe. Vergara, Manuel. 482 00:42:06,080 --> 00:42:09,560 Sinto muito, Manuel, não te conheço. 483 00:43:09,920 --> 00:43:11,240 Tchau. 484 00:43:33,120 --> 00:43:35,880 O que você está fazendo aqui? Por que você está fazendo isso? 485 00:43:36,040 --> 00:43:37,920 Porque se eu não fizer isso, não é feito corretamente. 486 00:43:38,080 --> 00:43:40,680 Pelo amor de Deus! Eles sempre deixam pela metade. 487 00:43:40,840 --> 00:43:44,560 Se decidíssemos criar esta empresa, é fazer as coisas corretamente. 488 00:43:44,720 --> 00:43:47,680 Para fazer mal, basta comprar a carne daqueles caras de Sepúlveda 489 00:43:47,840 --> 00:43:49,760 e nos poupar todo esse trabalho. 490 00:43:52,480 --> 00:43:55,640 Ela também se foi, como o padre. 491 00:43:55,800 --> 00:43:57,280 Você deve estar satisfeito. 492 00:43:57,440 --> 00:43:59,360 Você queria que os dois fossem embora? Bem, eles se foram. 493 00:43:59,520 --> 00:44:02,680 Eu nunca disse que queria que Elena fosse embora. Você inventou isso. 494 00:44:02,840 --> 00:44:04,440 Mas você não levantou um dedo para evitá-lo. 495 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 Meu? 496 00:44:06,520 --> 00:44:08,360 Eu tive que evitar isso? 497 00:44:08,520 --> 00:44:10,360 Depois de tudo que tive que aguentar? 498 00:44:10,520 --> 00:44:12,680 O que você teve que aguentar? 499 00:44:12,840 --> 00:44:15,320 Nada. Eu não quero entrar nisso. 500 00:44:15,480 --> 00:44:18,480 Não, não, mas eu faço. O que você teve que aguentar? 501 00:44:18,640 --> 00:44:20,960 Muitas coisas que eu não te contei. 502 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Muitas coisas... 503 00:44:24,000 --> 00:44:26,320 Vamos apenas deixar isso. 504 00:44:26,480 --> 00:44:30,000 Você apenas faz suas próprias coisas, mas eu estou conhecer pessoas o dia todo, no hotel, 505 00:44:30,160 --> 00:44:33,720 no supermercado, no banco, em todos os lugares, e as pessoas falam. 506 00:44:33,880 --> 00:44:35,520 Mas você não percebe. 507 00:44:35,680 --> 00:44:37,920 -Fique quieto, por favor. -Escute-me. 508 00:44:38,080 --> 00:44:40,240 Ficarei quieto, mas não venha reclamando quando as coisas acontecem, 509 00:44:40,400 --> 00:44:41,840 e você não for reeleito prefeito, 510 00:44:42,000 --> 00:44:44,880 porque todo esse negócio te fez muito mal. 511 00:44:45,040 --> 00:44:48,800 E estou cansado de ser o único que sempre te tira do gancho. 512 00:44:49,440 --> 00:44:51,680 -Vá embora. -O que você quer dizer? 513 00:44:51,840 --> 00:44:53,640 Eu vou te sujar, pelo amor de Cristo. 514 00:44:53,800 --> 00:44:56,040 Você não consegue ver Estou tentando limpar tudo isso? 515 00:45:02,040 --> 00:45:04,880 Merche? Merche! 516 00:45:07,680 --> 00:45:09,040 Porra! 517 00:45:41,360 --> 00:45:42,680 O que você está fazendo? 518 00:45:43,640 --> 00:45:45,000 Olá? 519 00:45:46,240 --> 00:45:49,440 Olá... Quem é você? 520 00:45:51,600 --> 00:45:53,240 Antônio? 521 00:45:53,400 --> 00:45:56,800 Vamos, vou tirar você daqui. Quando você saiu do hospital? 522 00:45:56,960 --> 00:45:58,640 É muito bom. Você quer um pouco? 523 00:45:58,800 --> 00:46:01,760 Isso é roubar. Você percebe eles poderiam colocá-lo na prisão? 524 00:46:01,920 --> 00:46:04,640 -Eu peguei emprestado. O padre não está lá. -Me dê isso. 525 00:46:04,800 --> 00:46:07,880 -Não quero que a velha pegue. -O que você está falando? 526 00:46:08,040 --> 00:46:09,960 Ela rouba coisas, e ninguém diz nada. 527 00:46:10,120 --> 00:46:12,200 -Que velha? -Aquele que come baratas. 528 00:46:12,360 --> 00:46:15,720 Eu a vi, como se fossem azeitonas, um após o outro. 529 00:46:15,880 --> 00:46:17,200 Ela tem um demônio dentro dela. 530 00:46:17,360 --> 00:46:20,040 Estou levando você para o meu hotel, mas esta é a última vez. 531 00:46:20,200 --> 00:46:23,520 Amanhã vou ligar para o serviço social. Mas é melhor você se comportar, 532 00:46:23,680 --> 00:46:26,400 porque se você não fizer isso, eu direi a eles você estava roubando da igreja 533 00:46:26,560 --> 00:46:28,000 e então você está em apuros. 534 00:46:28,160 --> 00:46:30,040 -Você sabe o que tem que fazer? -O que? 535 00:46:30,200 --> 00:46:31,640 Esqueça ele. 536 00:46:34,480 --> 00:46:36,320 O que você disse? 537 00:46:36,480 --> 00:46:38,760 Ele está apaixonado por ela, todo mundo sabe disso. 538 00:46:38,920 --> 00:46:44,280 Mas ela é casada e ouça o que estou dizendo, o marido dela está vivo. 539 00:46:44,440 --> 00:46:47,560 -Como você sabe? -Porque as vozes me dizem. 540 00:46:47,720 --> 00:46:50,040 Se ele voltasse, problema resolvido. 541 00:46:50,200 --> 00:46:52,920 -Isso seria um milagre. -Milagres acontecem. 542 00:46:53,080 --> 00:46:57,240 Você é bom, você faz o seu trabalho e você não interfere com ninguém. 543 00:46:57,400 --> 00:47:00,440 -Você merece. -Obrigado. 544 00:47:10,360 --> 00:47:13,400 Procuro o Pe. Lombardi. Disseram-me que ele mora aqui agora. 545 00:47:13,560 --> 00:47:16,480 Você encontrará o Pe. Lombardi lá em cima, no quarto 103. 546 00:47:16,640 --> 00:47:18,200 Obrigado. 547 00:47:23,440 --> 00:47:25,120 Perdoe-me. 548 00:47:26,240 --> 00:47:27,600 Vergara! 549 00:47:30,440 --> 00:47:34,280 Que surpresa. O que você está fazendo aqui? 550 00:47:34,440 --> 00:47:38,600 Estou apenas visitando, tentando resolver algumas coisas que ficaram inacabadas. 551 00:47:38,760 --> 00:47:41,320 Você não deveria ter vindo. 552 00:47:41,480 --> 00:47:44,000 Você não deve negligenciar seus assuntos na Espanha. 553 00:47:44,160 --> 00:47:45,560 Nós mandamos você para lá por um motivo. 554 00:47:45,720 --> 00:47:47,720 É por isso que eu queria ver você. 555 00:47:47,880 --> 00:47:50,520 Precisamente agora, enquanto você e eu estamos conversando, 556 00:47:50,680 --> 00:47:55,440 algo está acontecendo lá, algo que não deveria acontecer. 557 00:47:59,040 --> 00:48:01,160 Eu posso sentir isso. 558 00:49:02,520 --> 00:49:06,600 Sandro me contou o quanto você fez por mim. Estou muito grato. 559 00:49:06,760 --> 00:49:11,200 -Você veio me dizer isso? -Não. Eu só quero te fazer uma pergunta. 560 00:49:11,360 --> 00:49:12,800 Vá em frente. 561 00:49:14,320 --> 00:49:16,760 O que você sabe... 562 00:49:16,920 --> 00:49:18,600 sobre as 30 moedas? 563 00:49:23,120 --> 00:49:26,240 Desculpe, padre, mas com o calor eles saem dos esgotos. 564 00:49:26,400 --> 00:49:28,520 Eles são tão gordos quanto gatos. 565 00:49:31,400 --> 00:49:34,200 -Quem mais sabe disso? -Só você. 566 00:49:34,360 --> 00:49:36,400 -E Santoro. -Sim. 567 00:49:36,560 --> 00:49:39,040 Olha, temos que agir rapidamente. 568 00:49:39,200 --> 00:49:40,760 Há apenas uma pessoa quem tem o poder 569 00:49:40,920 --> 00:49:42,560 para acabar com isso de uma vez por todas. 570 00:49:42,720 --> 00:49:45,560 -Quem? -O Santo Padre. 571 00:49:45,720 --> 00:49:49,800 Eu pensei sobre isso, mas seria levo meses para conseguir uma audiência. 572 00:49:49,960 --> 00:49:52,040 Agora entendo por que você voltou. 573 00:49:52,200 --> 00:49:53,920 Eu não confio em mais ninguém. 574 00:49:54,920 --> 00:49:58,920 Posso fazer com que ele receba você amanhã. Ouvir. 575 00:50:00,160 --> 00:50:02,440 Santoro está ouvindo para esta conversa. 576 00:50:02,600 --> 00:50:04,520 Seu poder é enorme. Tome cuidado. 577 00:50:04,680 --> 00:50:07,160 Ele vai tentar acabar com você, antes de chegar à consulta. 578 00:50:07,320 --> 00:50:10,080 Acabar comigo? Por que ele não me mata? 579 00:50:10,240 --> 00:50:12,480 Se ele quisesse, ele já teria matado você. 580 00:50:12,640 --> 00:50:14,840 Ele tem outros planos. 581 00:53:14,720 --> 00:53:16,920 - Não pode ser. -Ah, meu Deus... 582 00:54:04,200 --> 00:54:07,000 Eu não posso acreditar isso é tudo que você está levando. 583 00:54:07,160 --> 00:54:09,560 Obrigado, Toni. Podemos fazer compras em Paris. 584 00:54:09,720 --> 00:54:12,560 Conheço esta loja de moda feminina ao lado deste restaurante japonês. 585 00:54:12,720 --> 00:54:16,560 Eles servem esse peixe realmente fresco e eles cortaram bem na sua frente. 586 00:54:16,720 --> 00:54:20,400 Não me diga por que você sabe lojas de moda feminina. 587 00:54:20,560 --> 00:54:22,000 Touché. 588 00:54:33,520 --> 00:54:35,160 Pe. Vergara? 589 00:54:35,320 --> 00:54:36,640 -Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu. 590 00:54:36,800 --> 00:54:38,640 Siga-me, por favor. 591 00:54:46,720 --> 00:54:50,200 Elena! Elena! 592 00:54:52,520 --> 00:54:54,600 Que porra ele está fazendo aqui? 593 00:54:55,840 --> 00:55:01,000 Estamos com muito pouco tempo, Elena, por favor. Elena! 594 00:55:01,160 --> 00:55:04,240 Você está louco? O que você está fazendo aqui? 595 00:55:04,400 --> 00:55:05,800 eu queria te contar uma coisa antes de você partir. 596 00:55:05,960 --> 00:55:08,200 Se você está aqui para tentar me convencer... 597 00:55:08,360 --> 00:55:10,800 Não, não é isso. Algo aconteceu. 598 00:55:12,320 --> 00:55:14,000 E agora? 599 00:55:14,160 --> 00:55:15,880 É o seu marido, Elena. 600 00:55:16,040 --> 00:55:18,920 -O que? -Seu marido voltou. 601 00:55:20,800 --> 00:55:23,640 Ele está bem. Ele perguntou por você. 602 00:56:33,440 --> 00:56:38,760 Você vai entender que isso a conversa deve permanecer secreta. 603 00:56:38,920 --> 00:56:42,800 Não estamos falando com você, e você não está aqui, conosco. 604 00:56:42,960 --> 00:56:45,280 Desejo apenas proteger a Igreja. 605 00:56:47,600 --> 00:56:51,400 -Você esteve na prisão, não é? -Dois anos. 606 00:56:51,560 --> 00:56:53,280 -Você está com a moeda? -Não. 607 00:56:53,440 --> 00:56:56,640 Deve ser destruído, de uma forma ou de outra. 608 00:56:56,800 --> 00:56:59,520 Já sabemos há algum tempo que dentro da Igreja 609 00:56:59,680 --> 00:57:04,120 existem pontos de vista, digamos, ao contrário do dogma. 610 00:57:04,280 --> 00:57:07,120 É por isso que devemos ter cuidado. 611 00:57:07,800 --> 00:57:10,080 Pe. Lombardi me falou de você, 612 00:57:10,240 --> 00:57:14,320 e ele diz você pode ser totalmente confiável. 613 00:57:15,040 --> 00:57:18,080 É essencial que você entenda o que vou dizer: 614 00:57:18,240 --> 00:57:23,880 um deslize, um comentário no lugar errado poderia colocar tudo em perigo. 615 00:57:25,480 --> 00:57:28,720 -Você já falou com alguém sobre isso? -Não. 616 00:57:31,280 --> 00:57:37,320 De agora em diante, você se reportará apenas a uma pessoa que tem minha total confiança. 617 00:57:37,480 --> 00:57:39,520 Quero que você conheça o Cardeal... 618 00:57:40,680 --> 00:57:42,640 Fábio Santoro. 619 00:57:50,619 --> 00:57:55,919 WebRip e sincronização: Monetino™ - YavkA.net ® 2020